هنجارگریزی صرفی به‌مثابه راهبردی پادگفتمانی در نامه‌های نهج‌البلاغه

نوع مقاله : علمی-پژوهشی

نویسندگان

1 گروه زبان وادبیات عربی، دانشکده زبانهای خارجی، دانشگاه ولی عصر (عج)، رفسنجان، ایران

2 گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده زبان‌های خارجی، دانشگاه ولی عصر (عج)، رفسنجان، ایران

3 دانش‌آموخته گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده زبان‌های خارجی، دانشگاه ولی عصر (عج)، رفسنجان، ایران

10.30465/alavi.2026.55390.2842
چکیده
هنجارگریزی[p1.1] صرفی، خروج آگاهانه از قواعد صرفی زبان، ظرفیت آن را دارد که به‌مثابه راهبردی گفتمانی در خدمت تثبیت معنا و تقویت اقتدار گوینده قرار گیرد. با وجود پژوهش‌های انجام‌شده در حوزه هنجارگریزی در نهج‌البلاغه، تاکنون تحلیل پادگفتمانی این شگردها در نامه‌ها مغفول مانده است. این پژوهش با تلفیق رویکرد پادگفتمان و هنجارگریزی صرفی، به روش توصیفی-تحلیلی و با تکیه بر تحلیل محتوای کیفی، تمام ۵۳ نامه نهج‌البلاغه را بررسی کرده است. یافته‌ها نشان می‌دهد که هنجارگریزی‌های صرفی در چهار حوزه اصلی رخ می‌دهند: عدول از مضارع به ماضی (۱۱۵ مورد) با نقض قانون کیفیت، پادگفتمان قطعیت، فوریت، گریزناپذیری و فراتاریخی‌سازی را در فرمان‌های سیاسی، توصیف معاد و مرگ ایجاد می‌کند. عدول از معلوم به مجهول (۱۲۶ مورد) با حذف فاعل، پادگفتمان‌های تعظیم، تقدیرگرایی، تعمیم، تحقیر، تهدید، انفعال و مظلومیت‌نمایی را فعال می‌سازد. عدول در افعال مزید (۴ مورد) دلالت‌های تدریج، مبالغه و مشارکت را به کلام می‌افزاید و عدول در اشتقاق (۵۳ مورد) و مصادر (۱ مورد) مفاهیم را عینی‌تر، ماندگارتر و فرازمانی بازنمایی می‌کند. امام علی (ع) با این شگردها، گفتمان توحیدی را در قالب اصولی پایدار و تغییرناپذیر در نظام هستی تثبیت می‌کند و نامه‌ها را از مکاتبات اداری به متنی فراتاریخی ارتقا می‌دهد.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله English

Morphological Deviation as a Counter-Discourse Strategy in the Letters of Nahj al-Balāgha

نویسندگان English

seyed mortaza sabbagh jafari 1
Mohammad Jafar Asghari 2
Fatemeh Khodayarparizi 3
1 Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Foreign Languages, Vali-e-Asr University of Rafsanjan, Iran
2 Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Foreign Languages, Vali-e-Asr University of Rafsanjan, Iran
3 Graduate of the Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Foreign Languages, Vali-e-Asr University of Rafsanjan, Iran
چکیده English

Morphological deviation—the conscious departure from morphological norms—has the potential to function as a discursive strategy serving the stabilization of meaning and the reinforcement of the speaker's authority. Despite previous research on deviation in Nahj al-Balāgha, the counter-discursive analysis of these devices in the Letters has remained neglected. Integrating the counter-discourse approach with morphological deviation, this study employs a descriptive-analytical method based on qualitative content analysis to examine all fifty-three Letters of Nahj al-Balāgha. The findings indicate that morphological deviations occur in four major domains: deviation from present to past tense (115 cases), through violating the maxim of quality, generates counter-discourses of certainty, urgency, inevitability, and transhistoricity in political commands and descriptions of the Hereafter and death. Deviation from active to passive voice (126 cases), through the omission of the subject, activates counter-discourses of magnification, predestination, generalization, degradation, threat, passivity, and victimhood portrayal. Deviation in derived forms (4 cases) adds implications of gradualness, exaggeration, and participation to the discourse, while deviation in derivation (53 cases) and infinitives (1 case) renders concepts more objective, enduring, and transhistorical. Through these strategies, Imam ʿAlī (AS) establishes the monotheistic discourse as a stable and unalterable principle within the order of existence, elevating the Letters from administrative correspondence to a transhistorical text.

کلیدواژه‌ها English

Letters of Nahj al-Balāgha.Discourse
Counter-discourse
Deviation
Morphology