مفهوم‌سازی نام‌نگاشت "قرآن" در نهج‌البلاغه بر اساس نظریه‌ی استعاره‌های مفهومی لیکاف و جانسون

نوع مقاله : علمی-پژوهشی

نویسندگان

1 هیات علمی دانشگاه تهران

2 دانشجوی کارشناسی ارشد دانشگاه تهران

10.30465/alavi.2025.49983.2674
چکیده
مفاهیم دینی عمدتا امور انتزاعی هستند، لکن به مقتضای فهم انسان مادی و ذهن محدودش، با زبان استعاره بیان شده‌اند. قرآن معجزه‌ی پبامبر اسلام و یکی از دو ثقلی اکبری است که تمسک به آن سعادت انسان را تضمین می‌کند. حقیقت قرآن، مفهوم معنوی والایی است و ویژگی‌های منحصر بفردی دارد که خارج از چارچوب سخنان معصومین (ع) درک صحیح و جامعی از آن به‌دست نمی‌آید. این پژوهش در پی آن است که کاربست نظریه‌ی استعاره مفهومی در معرفی حقیقت قرآن و خصایص آن را در کلام حضرت علی(ع) در نهجالبلاغه مورد واکاوی قرار دهد. پژوهش حاضر با روش توصیفی - تحلیلی و بر اساس نظریه‌ی استعاره‌های مفهومی لیکاف و جانسون تدوین شده است. از یافته‌های تحقیق استنباط می‌شود چون قرآن کریم حقیقت عظیمی است، امام علی(ع) برای شناساندن مفاهیم والای آن به مخاطب، از ابزارهای مختلف زبانی بهره برده تا مفاهیم انتزاعی پرشماری قرآن را به مخاطب خود بفهماند. از رهگذار این پژوهش دانسته شد که در نهج البلاغه ۱۴ استعاره مفهومی برای معرفی قرآن و ویژگی‌های والای آن به کار رفته که امیر المؤمنین (ع) در هر استعاره مولفه‌هایی را در حوزه مبدا که نزد مخاطب شناخته شده‌تر بوده، در نظر گرفته و آنها را به قرآن کریم نسبت داده است.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله English

Conceptualization of the naming of "Quran" in Nahj al-Balagha based on the theory of conceptual metaphors of Likaf and Johnson

نویسندگان English

Ezzat Molla Ebrahimi 1
Hosseini Fatemeh Sadat 2
1 Professor, Faculty of Humanities, Department of Arabic, University of Tehran, Tehran, Iran
2 )Master Student of Arabic Language and Literature, University of Tehran
چکیده English

Religious concepts are mostly abstract matters, but according to the understanding of material man and his limited mind, they are expressed in the language of metaphor. Qur'an is the miracle of Islam and one of the two greatest virtues that guarantee human happiness by adhering to it. The truth of the Qur'an is a high spiritual concept and has unique characteristics that cannot be understood correctly and comprehensively outside of the context of the words of the innocents (PBUH). This research seeks to analyze the application of conceptual metaphor theory in introducing the truth of the Qur'an and its characteristics in the words of Hazrat Ali (pbuh) in Nahjal Balagha. The current research was compiled with the descriptive-analytical method and based on the theory of conceptual metaphors of Likoff and Johnson. From the findings of the research, it can be deduced that because the Holy Quran is a great truth, Imam Ali (AS) used various linguistic tools to make the audience understand the many abstract concepts of the Quran. It was known from the author of this research that in Nahj al-Balagheh 14 conceptual metaphors are used to introduce the Quran and its noble features, that Amir al-Mu'minin (a.s.) in each metaphor considered the components in the field of origin that were better known to the audience and made them attributed to the Holy Quran.

کلیدواژه‌ها English

Quran
Nahj al-Balaghah
conceptual metaphors
Likaf
Johnson
- قرآن کریم
- نهج البلاغه
فارسی
- بحرانی، ابن میثم (1417ق)، شرح نهج البلاغه، ترجمه قربانعلی محمدی مقدم و علی اصغر نوایی، مشهد: مجمع البحوث الإسلامیه.
- چارتریس بلک، جاناتان (1398ش)، تحلیل انتقادی استعاره: رویکردی شناختی- پیکره‌ای، ترجمه یکتا پناه‌پور، تهران: لوگوس.
- ری شهری، محمد (1386ش)، میزان الحکمه، به کوشش حمیدرضا شیخی، قم: سازمان چاپ و نشر دار الحدیث.
- شفیعی کدکنی، محمدرضا (1358ش)، صور خیال در شعر فارسی، تهران، نشر آگاه.
- قائمی نیا، علیرضا (1396ش)، استعاره های مفهومی و فضاهای قرآن؛ تهران: انتشارات پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی.
- قاسم زاده، حبیب الله (1378ش)، استعاره و شناخت، تهران: فرهنگیان.
- مکارم شیرازی، ناصر (1386ش)، پیام امام امیرالمومنین علیه السلام، تهران: دار الکتب الإسلامیه.
- هاشمی، زهره (1389ش)، «نظریه استعاره مفهومی از دیدگاه لیکاف و جانسون»، ادب پژوهی،سال چهارم، شماره ۱۲، صص ۱۱۹- ۱۳۹.
عربی
- ابن منظور، محمد بن مکرم (1414ق)، لسان العرب، جلد6، بیروت: دار صادر.
- جاحظ، عمرو (1948م)، البیان والتبین، بیروت: مکتبة الهلال.
- فتلاوی، علی (1435ق)، قواعد حیاتیة علی ضوء روایات أهل البیت علیهم السلام، کربلاء: العتبة الحسینیة المقدسة قسم الشؤون الفکریة والثقافیة.
- کلینی، محمد بن یعقوب (1407ق)، الکافی، به کوشش علی اکبر غفاری و محمد آخوندی، تهران: دار الکتب الإسلامیه.
- مجلسی، محمد باقر (1409ق)، بحارالأنوار، بیروت : موسسة الوفاء
-هاشمی خویی، میرزا حبیب الله (1400ق)، منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة، به کوشش ابراهیم میانجی، تهران: دار الکتب الإسلامیه.
لاتین
-Lakoff, George & Mark Johnson, ( 1980) , Metaphors we live by; Chicago: the University of Chicago Press.                                                                                            
 
 
Refrences
-The Holy Quran
-Nahjul-Balagha
persions
-Bahrani, Ibn Maytham (1417 AH), Commentary on Nahjul-Balagha, translated by Qurban Ali Mohammadi Moghadam and Ali Asghar Navai, Mashhad: Majma' al-Bhoot al-Islamiyya
-Charteris Black, Jonathan (2019), Critical Analysis of Metaphor: A Cognitive-Corporate Approach, translated by Yekta Panahpour, Tehran: Logos
 -Ray Shahri, Mohammad (2007), Mizan al-Hikmah, edited by Hamid Reza Sheikhi, Qom: Dar al-Hadith Publishing House
-Shafiei Kadkani, Mohammad Reza (1979), Imagination in Persian Poetry, Tehran, Agah Publishing House
-Ghaeminia, Alireza (2017), Conceptual Metaphors and Spaces of the Quran; Tehran: Islamic Culture and Thought Research Institute Publications
-Ghasemzadeh, Habibollah (1999), Metaphor and Cognition, Tehran: Farhangian
-Makarem Shirazi, Nasser (2007), Message of Imam Ali (AS), Tehran: Dar al-Kutub al-Islamiyya
-Hashemi, Zohreh (2010), "Conceptual Metaphor Theory from the Perspective of Lakoff and Johnson", Literary Studies, No. 12, pp. 119-139
arabic
-Ibn Manzur, Muhammad ibn Makram (1414 AH), Lisan al-Arab, Volume 6, Beirut: Dar Sadr
-Jahiz, Amr (1948), Al-Bayan and Al-Tabiyyin, Beirut: Maktaba Al-Hilal
-Fatlawi, Ali (1435 A.H.), the vital rules of Ali in the light of the hadiths of Ahl al-Bayt, peace be upon them, Karbala: Al-Utba al-Husainiyyah al-Maqsada, section for intellectual and cultural affairs
-Kulayni, Muhammad ibn Yaqub (1407 AH), Al-Kafi, edited by Ali Akbar Ghaffari and Muhammad Akhundi, Tehran: Dar al-Kutub al-Islamiyya
-Majlisi, Muhammad Baqir (1409 AH), Bihar al-Anwar, Beirut: Al-Wafah Foundation
-Hashemi Khoei, Mirza Habibullah (1400 AH), Minhaj al-Baraa’ in the explanation of Nahjul al-Balagha, edited by Ibrahim Miyanji, Tehran: Dar al-Kutub al-Islamiyya
-Lakoff, George & Mark Johnson, ( 1980) , Metaphors we live by; Chicago: the University of Chicago Press.