نوع مقاله : علمی-پژوهشی

نویسندگان

• محمد علیمحمدی ¹
• بهمن هادیلو ²

¹ دانش‌آموخته کارشناسی ارشد رشته علوم قرآن و حدیث دانشگاه علامه طباطبایی تهران.

² عضو هیات علمی دانشگاه علوم ومعارف قرآن کریم

چکیده

با دقت در احادیث معصومین علیهم السلام متوجه کاربست فراوان استعاره‌ها توسط این بزگواران برای تسهیل فهم معارف دینی خواهیم شد. استعاره در دیدگاه شناختی صرفاً ابزاری متعلق به زبان ادبی نیست بلکه فرآیندی ذهنی بوده و عملاً ساختار ادراکات و دریافت‌های ما را تشکیل می‌دهد. در این راستا پژوهش پیش رو با روش توصیفی-تحلیلی و بر پایة نظریة شناختی استعاره که توسط جورج لیکاف و مارک جانسون(1980)، مطرح گردید؛ در نظر دارد، با بررسی روایات امام علی(ع)، مفاهیم انتزاعی را که ایشان توسط مادة ملموسِ «ج ل ب ب» در معنای کلی پوشش برای مخاطبین عینی سازی و درک آن را تسهیل نموده است؛ استخراج و نگاشت‌های موجود میان دو حوزة مبدأ و مقصد را تحلیل نماید. یافته‌های پژوهش حاکی از آن است امام(ع) با ظرافت کامل، مفاهیم انتزاعی دین، یقین، آرامش، حلم، خوف، فقر، فتنه، غفلت، بخل و عار را به عنوان حوزه‌های مقصدِ انتزاعی به وسیلة حوزة مبدأِ محسوس پوشش (جَلبَبَ) برای مخاطبین عینی‌سازی و درک این مفاهیم ذهنی را به وسیله مفهوم پوشش که برای مردم آن زمان شناخته شده بود؛ تسهیل نموده‌اند.

کلیدواژه‌ها

• جَلبَبَ
• استعاره‌های مفهومی
• حوزة مبدأ
• حوزة مقصد
• امام علی(ع)

عنوان مقاله [English]

A Re-Analysis of the Conceptual Metaphors of the Root Letters of the Word Jalbaba in Imam Ali (PBUH)’s Speech Based On Lakoff and Johnson’s Model

نویسندگان [English]

• mohammad alimohammadi ¹
• bahman hadiloo ²

¹ Master's student in the field of Qur'anic and Hadith Sciences, Allameh Tabatabai University, Tehran.

² Member of the academic staff of the University of Sciences and Knowledge of the Holy Quran

چکیده [English]

Metaphor in the cognitive view is not merely an instrument belonging in literary language, but a mental process which in effect shapes the structure of our perceptions and receptions. Accordingly, using the analytic-descriptive method and drawing upon George Lakoff and Mark Johnson’s theory of cognitive metaphor (1980), the present study proposes, through examining Imam Ali (PBUH)’s hadiths, to draw out abstract concepts which were objectified and made easy-to-understand for the audience by him via the root letters  ج(j), ل (l), ب )b), ب (b) in the general meaning of covering, and to analyze the mappings between source and target domains. Research findings indicate that, with perfect finesse, Imam Ali (PBUH) objectified for the audience the abstract concepts of religion, certitude, calm, patience, fear, poverty, sedition, neglect, miserliness and shame as abstract target domains through the concrete source domain of covering (jalbaba), and made them easy-to-understand through the concept of covering which was known to people at the time.
 

کلیدواژه‌ها [English]

• conceptual metaphors
• source domain
• target domain
• jalbāb
• Imam Ali (PBUH)’s hadiths