Imam Ali ΄s Studies

A Study of Intertextuality in Religious Texts: An English Translation of Nahj al-Balaghah

Document Type : .

Authors

Leila Niknasab 1
Ensieh Asgari 2
Amireh Niknam Pirzadeh 3

1 Faculty of Foreign Languages. Department of Humanities and Art. Hazrat-e Masoumeh Univiersity.Qom. Iran

2 Faculty of Quran and tradition studies. Department of Humanities and Art. Hazrat-e Masoumeh Univiersity.Qom. Iran

3 M.A. degree. Faculty of Quran and tradition studies. Department of Humanities and Art. Hazrat-e Masoumeh Univiersity.Qom. Iran

10.30465/alavi.2025.50049.2675
Abstract
.
Abstract
The present study aims to investigate the translation of intertextuality in an English version of Nahj al-Balagheh with a descriptive-comparative-analytical method based on Leppihalme's (1997) model. For this purpose, allusions - as a sub-branch of intertextuality - were extracted from sermons, letters and wisdoms and 41 samples were randomly selected and analyzed. The strategies for PN and KP allusions used by the English translator - Seyyed Ali Reza (1987) – were found and the transfer of the concepts behind these intertextual relations was examined. The results showed that, in most cases, the translator did not try to disambiguate the existing intertextuality for the translation of KP allusions, so he only provided a literal translation. The frequency of other strategies was low or zero. Regarding the translation of PN allusions, the two “literal strategy” and "additional information in the footnote" were equally used, and other strategies were ignored. This English translation has not conveyed the implicit concepts in many cases and tried to convey the beauty of literary words and meanings as they are in the original text, therefore no clarification has been made and the reader is required to discover and grasp these underlying concepts

Keywords

Intertextuality
Key-phrase Allusion
Leppihalme’s model
Nahj al-Balaghah
Proper Noun Allusion
Translation Strategies
-         ابن میثم، میثم ابن علی(1362). شرح نهج البلاغه، تهران: دفتر نشر الکتاب.
-         ابن ابی الحدید، عز الدین ابوحامد(1337). شرح نهج البلاغه ابن ابی الحدید، ج 6، نوبت اول، قم: کتابخانه عمومی آیت الله مرعشی نجفی.
-         خسروی، مهشید(1399). «بررسی مقایسه ای ترجمه ی تلمیح (اشاره) در دو ترجمه ی فارسی از هملت طبق
مدل لپی هالم»(پایان نامه کارشناسی ارشد)، موسسه آموزش عالی زند شیراز.
-         دلنواز احمدی، فاطمه (1397). «انتقال تلمیحات زبانی در دوبله فارسی فیلمهای سینمایی: مطالعه موردی فیلم سینمایی کوئنتین تارانتینو» (پایان نامه کارشناسی ارشد)، دانشگاه فردوشی مشهد.
-         رستمی، غلامرضا (1373). «بررسی کنایه در نهج البلاغه» (پایان نامه کارشناسی ارشد)، دانشگاه اصفهان.
-         رضا، سید علی(1987). نهج البلاغه امیرالمومنین علی بن ابی طالب، تهران: انتشارات سازمان جهانی خدمات اسلامی.
-            شفیعیون، محمدرضا (1399). «روابط بینامتنی در ترجمه تلمیحات قرآنی و واژگان دارای بار فرهنگی در اشعار عرفانی مولانا به انگلیسی توسط نیکلسون و آربری: تقابل یا توافق» (پایان نامه کارشناسی ارشد). دانشگاه شیخ بهایی اصفهان.  
-         صفری، محمود و نیک نسب، لیلا. (1400). «تلمیح در گذر از ترجمه؛ موردپژوهی: ترجمه انگلیسی داستان شاهزادگان در هفت پیکر نظامی». فنون ادبی، شماره سی و پنجم.
-         طباطبائی، سید محسن(1394). «تلمیحات قرآنی در خطبه اول نهج البلاغه»، پژوهشنامه معارف قرآنی، شماره بیست و سوم.
-         فرحزاد، فرزانه(1398). مطالعات ترجمه در پرتو نظریه های ادبیات و زبان شناسی، تهران: انتشارات علامه طباطبایی.
-         نامور مطلق، بهمن(1386). «ترامتنیت مطالعه روابط یک متن با دیگر متن ها»، پژوهشنامه علوم انسانی، شماره پنجاه و ششم.
-          Allen, Graham (2000), Intertextuality, London and New York/ Routledge.
-          Chandler, Daniel (2007), Semiotics: The basics, Routledge/ London.

-          Gale, Monica R (2000), Virgil on the Nature of Things: The Georgics, Lucretius and the Didactic Tradition. ‎Cambridge/ Cambridge University Press.

-          Hatim, Basil & Mason, Ian (1990), Discourse and the translator, London/ Longman.                                                                                                     
-          Leppihalme, Ritva (1997), Culture Bumps: An empirical approach to the translation of allusions, Clevedon/ Multilingual Matters.
 
-          Lennon, Paul (2004), Allusions in the Press: An Applied Linguistic Study, Berlin/ Mouton de Coruyter.                                                                        
Imam Ali ΄s Studies
Volume 15, Issue 29
February 2025
Pages 227-247

Home

Guide for Authors

Submit Manuscript

Reviewers

Contact Us